-
1 mal
I 1. adj 2. m1) злоpagar el bien con el mal — платить злом за добро2) вред, ущерб4) болезнь, больmal caduco (de corazón) — эпилепсия5) Ам. эпилепсия; истерия••por mal (malos, males) de mis pecados — по моей винеllevar (tomar) a mal — обидеться, рассердиться; истолковать в дурную сторонуponer (en) mal a uno — навредить, сделать пакость, подложить свинью кому-либоtomarse el mal por su mano — губить (изводить, гробить) себяno hace mal a un gato разг. ≈≈ (он) мухи не обидитel mal tiene (los males tienen) alas посл. ≈≈ беда скоро ходитmal de muchos consuelo de tontos посл. ≈≈ чужая беда не даёт умаno hay mal que cien años dure посл. ≈≈ зло не вечноno hay mal que por bien no venga посл. — нет худа без добраno hay mal que venga solo посл. — беда не живёт (не ходит) однаII advportarse ( conducirse) mal — плохо вести себяmal puedo saberlo — едва ли я могу знать об этом3) мало, недостаточноla habitación está mal iluminada — комната недостаточно освещена••de mal en peor loc. adv. — хуже некудаponerse uno mal con otro Перу, П.-Р., Чили — поссориться (поскандалить) с кем-либо -
2 mal
I 1. adj 2. m1) зло2) вред, ущерб3) беда, несчастье, гореdel mal el menor разг. — из двух зол меньшее
4) болезнь, больmal de San Antón — Антонов огонь, гангрена
5) Ам. эпилепсия; истерия••mal bicho — негодяй, тварь, дрянь; паршивец
mal engendro разг. — скверный (злой) ребёнок
mal recado — недостойный поступок; шалость, проказы
mal de ojo, mal impuesto Чили — сглаз
(de) mal a mal loc. adv. — силой, насильно; хочешь не хочешь
por mal (malos, males) de mis pecados — по моей вине
echar a mal — не ценить, не уважать
llevar (tomar) a mal — обидеться, рассердиться; истолковать в дурную сторону
poner (en) mal a uno — навредить, сделать пакость, подложить свинью кому-либо
tomarse el mal por su mano — губить (изводить, гробить) себя
no hace mal a un gato разг. ≈≈ (он) мухи не обидит
¡mal haya! ≈≈ пусть будет ему (ей) хуже!
el mal tiene (los males tienen) alas посл. ≈≈ беда скоро ходит
mal de muchos consuelo de tontos посл. ≈≈ чужая беда не даёт ума
II advno hay mal que cien años dure посл. ≈≈ зло не вечно
1) плохо, скверно, дурно2) с трудом, едва, еле-еле3) мало, недостаточно••de mal en peor loc. adv. — хуже некуда
mal que bien loc. adv. — как бы то ни было, плохо ли..., хорошо ли...
ponerse uno mal con otro Перу, П.-Р., Чили — поссориться (поскандалить) с кем-либо
См. также в других словарях:
Авраам Линкольн — (1809 1865 гг.) государственный деятель, президент США 1861 1865 гг. Большинство людей счастливы настолько, насколько они считают себя счастливыми. Большинство людей счастливы ровно настолько, насколько они к этому приспособлены. Брак и не рай и… … Сводная энциклопедия афоризмов
ПОПОВ Павел Сергеевич — (1892 1964), философ и литературовед, один из ближайших друзей Булгакова, автор первого булгаковского биографического очерка, созданного в 1940 г. вскоре после смерти писателя, но опубликованного только в 1991 г. П. родился 28 июля (9… … Энциклопедия Булгакова
ТЕМПЕРАТУРА — ТЕМПЕРАТУРА, температуры, жен. (лат. temperatura). Степень нагретости чего нибудь. Низкая температура. Высокая температура. Средняя температура страны. Температура кипения. Температура замерзания. Температура упала. Температура поднялась. ||… … Толковый словарь Ушакова
Ээнпалу, Каарел — Каарел Ээнпалу Каарел Ээнпалу (эст. Kaarel Eenpalu; до … Википедия
Каарел Ээнпалу — (эст. Kaarel Eenpalu; до 1935 Карл Эйнбунд; 26 мая 1888, волость Веснери 27 января или 28 января 1942, Кировская область) эстонский государственный деятель. Содержание 1 Образование и служба в русской армии … Википедия
Карл Эйнбунд — Каарел Ээнпалу (эст. Kaarel Eenpalu; до 1935 Карл Эйнбунд; 26 мая 1888, волость Веснери 27 января или 28 января 1942, Кировская область) эстонский государственный деятель. Содержание 1 Образование и служба в русской армии … Википедия
Эйнбунд, Карл — Каарел Ээнпалу (эст. Kaarel Eenpalu; до 1935 Карл Эйнбунд; 26 мая 1888, волость Веснери 27 января или 28 января 1942, Кировская область) эстонский государственный деятель. Содержание 1 Образование и служба в русской армии … Википедия
Эйнбунд Карл — Каарел Ээнпалу (эст. Kaarel Eenpalu; до 1935 Карл Эйнбунд; 26 мая 1888, волость Веснери 27 января или 28 января 1942, Кировская область) эстонский государственный деятель. Содержание 1 Образование и служба в русской армии … Википедия
Ээнпалу — Ээнпалу, Каарел Каарел Ээнпалу (эст. Kaarel Eenpalu; до 1935 Карл Эйнбунд; 26 мая 1888, волость Веснери 27 января или 28 января 1942, Кировская область) эстонский государственный деятель. Содержание 1 Образование и служба в… … Википедия
Ээнпалу Каарел — Каарел Ээнпалу (эст. Kaarel Eenpalu; до 1935 Карл Эйнбунд; 26 мая 1888, волость Веснери 27 января или 28 января 1942, Кировская область) эстонский государственный деятель. Содержание 1 Образование и служба в русской армии … Википедия
Герман Гольд — Имя при рождении: Гернадий Моисеевич Гольд Дата рождения: 23 августа … Википедия
